直播间中，

原是嘈杂一片的景象。

有人在吐槽南茜这当妈的不厚道，专门出个特难的句子来为难儿子。

有人在绞尽脑汁的思考，从意译的角度出发，该如何才能答好这道题。

还有人在为周铭担心，

因为这道题的失败，会不会让这个本就心高气傲的小孩，

彻底丧失了喜爱中文的勇气！

从而变成九州历史中“伤仲永”一般的角色！

各种声音都有，除了一种。

那就是周铭真的可以贡献出一个令人满意的答案！

时间，一点点过去。

远在另外一个城市的翻译大师吕宁，

终于完成了对刚刚那句话的翻译。

那几个浅浅写在纸页上的字符，

与之前的直译相比，确实要精炼唯美许多。

虽然与自己此前的某些作品相比，质量多多少少还差那么一点。

但能在这么短的时间内，翻译出这么难的一句话，贡献出眼下这段文字般的质量。

他其实.....

已经很满意了！

现在，就看周铭了！

目光，从纸页上缓缓移到周铭脸上。

内心的期待，也在这一刻蔓延到极致！

直播间中的议论，在众人达成“小孩哥必败”的共识后。

渐渐进入尾声。

弹幕数量，不断锐减。

实质上的“垃圾时间”里。

有人起身离席，有人切屏游戏。

可就在这一秒！

那个淡定到与他年龄严重不符的少年，终于开口了。

“心有猛虎，细嗅蔷薇！”

他声音，

沉稳、平静！

拥有着一般少年人少有的磁性，带着令人回味的干净！

那句子，

像一把利刃，又像一束强光。

几乎是在出现的那一刻，就将弥漫在四下的黑夜彻底撕碎！

将众人心中一切怀疑和失落，

悉数驱赶！

？？？

什么？

我听到了什么？

所有人，都懵比了！

某一刻，他们甚至以为自己产生了幻听。

否则的话，又怎么可能听到这种句子？

人突然就很恍惚，心情也随之飘渺起来！

心有猛虎，细嗅蔷薇.........

呵！

这句话，原来，

原来可以这样翻译啊！

直播间，平静如深潭。

被彻底震在原地的观众们，有很多人可能并不是很懂文字的内涵和结构。

但他们懂得感受！

那刚才！

在听到这翻译的时候，他们第一时间的感受是什么呢？

四个字——

惊为天人！

毫不违和的韵律，巧妙至极的造句。

这两个，是最下意识的感受！

给了他们如同电流蹿过身体般的颤栗感觉！

没有人能想到！

在电光火石之间！

在几乎所有观众都给这一局判了“死刑”的那一刻。

小孩哥周铭能贡献出如此精妙绝伦的答案！

能用让人震撼到汗毛倒立的方式，

实现最让人惊叹、惊奇、惊惧的“绝地翻盘”！

初始的感受，是云雾。

虽然弥漫了观众们的整个世界。

但还不算深刻！

十多秒后，当所有人仍沉浸在对这八个字的惊骇中时。

直播间中，一道苍老且颤抖的声音出现。

用专业的视角，用充满赞赏和钦佩的语言。

告诉了他们，

在专业人士眼中。

这八个字的翻译到底有多么炸裂！

有多么惊艳！！

【我从来没有想到，有一天竟然会在一档生活类节目上看到如此具有创造力的一幕！】

声音，来自国学大师顾言。

此时的他，早已无法安坐。

已经自顾自起了身，在镜头中疾速踱步。

【心有猛虎、细嗅蔷薇！能把刚刚那句英文翻译到这种程度！仅仅只是喜欢中文，是做不到的！】

他一开始，就直截了当的下了一个定义。

把周铭从中文爱好者的队伍中直接刨除了出来。

爱好者做不到。

莫非........是研究者？

观众们惊世骇俗的想着。

与此同时，顾言的声音，也同时窜入耳中。

【一般的中文研究者，甚至是某些司职翻译的专业人士、专家教授。】

【在刚刚那么短暂的时


手机支付宝搜索P2zPYPB74GJ即可领取作者发的红包，赶快参与吧！
点击复制红包码

阅读模式无法加载下一章，请退出